Immigration experts say Donald Trump’s mass deportation plan, if carried out, could be complicated and cost billions a year. It could also lead to more family separations.